30. septembrī tulkošanas diena: viens vārds var mainīt izvēli

Rezervējot pakalpojumu Latvijā, tulkojums var noteikt, vai cilvēks pareizi saprot atcelšanas termiņu un iespējamo maksu. 30. septembrī atzīmē Starptautisko tulkošanas dienu. Tā ir iespēja pamanīt darbu, kas palīdz pieņemt ikdienas lēmumus, un pārbaudīt neskaidru formulējumu pirms apstiprinājuma nospiešanas.

Kāpēc tulkošanas diena ir 30. septembrī

Apvienoto Nāciju Organizācija 30. septembri norāda kā Starptautisko tulkošanas dienu. ANO skaidro tulkošanas nozīmi saziņā starp dažādās valodās runājošiem cilvēkiem. Šī nozīme redzama arī daudz tuvāk ikdienai: pakalpojuma noteikumos, ierīces lietošanas instrukcijā vai informācijā, ko cilvēks lasa pirms ceļojuma.

Latvijā lasītājs var sastapt tekstu, kura sākotnējā valoda nav latviešu. Lai pieņemtu lēmumu, nepietiek ar aptuvenu priekšstatu par tā saturu. Ir jāsaprot, kas tieši jāizdara, līdz kuram brīdim tas iespējams un kādas būs sekas. Ja tulkojumā pazūd nosacījums vai mainās termiņa nozīme, mainās arī lasītāja priekšstats par viņa izvēles iespējām.

Tulkošana tādēļ nav tikai vārdu aizstāšana. Tulkojot jāņem vērā teikuma jēga, konteksts un tas, kā tekstu izmantos cilvēks, kurš neredz oriģinālu. Īpaši svarīgi tas ir vietās, kur viens formulējums nosaka nākamo darbību: vai veikt maksājumu, atteikties no rezervācijas vai lūgt papildu skaidrojumu.

Kā atcelšanas termiņš var mainīt lēmumu

Iedomāsimies Latvijā izmantotu rezervēšanas pakalpojumu, kura sākotnējos noteikumos bezmaksas atcelšana atļauta vismaz 24 stundas pirms pakalpojuma sākuma. Tas nozīmē, ka vēlāk atcelšanai var būt citi nosacījumi. Ja latviskajā tekstā šī doma kļūdaini pārtop par „24 stundu laikā pirms sākuma”, lasītājs var saprast pretējo: ka bez maksas drīkst atcelt tieši pēdējā diennaktī.

Šis ir skaidrojošs piemērs, nevis kāda konkrēta pakalpojuma noteikumu citāts. Tā jēga ir parādīt, cik daudz var izšķirt vārdi „vismaz” un „laikā”. Pirmais nosaka agrāko pieļaujamo atcelšanas brīdi attiecībā pret sākuma laiku; otrais apzīmē laikposmu. Pirms rezervācijas apstiprināšanas šāda atšķirība var ietekmēt izvēli starp elastīgu un lētāku, bet stingrāk ierobežotu piedāvājumu.

Arī precīzs tulkojums viens pats neatbild uz visiem jautājumiem. Lasītājam vēl jāatrod, no kura brīža skaita termiņu, vai noteikumos norādīta laika zona un kā pakalpojums apstiprina atcelšanu. Ja latviskais formulējums šķiet neskaidrs, ir vērts salīdzināt to ar oriģinālu un lūgt pakalpojuma sniedzējam rakstisku skaidrojumu par konkrēto rezervāciju. Pieņēmums par termiņu ir vājš pamats maksājumam, kuru vēlāk var būt grūti atgūt.

Ko spēj automātisks tulkojums un kad vajadzīgs tulkotājs

Automātisks tulkojums palīdz ātri aptvert svešvalodas teksta tematu. Tas var būt noderīgs, piemēram, lai saprastu, vai ceļojuma lapā runa ir par bagāžu, reģistrēšanos vai atcelšanu. Tomēr ātrums negarantē, ka pareizi saglabāta atruna, noliegums vai termiņa robeža. Lasītājam šīs kļūdas var būt grūti pamanīt, ja tulkotais teikums skan plūstoši.

Profesionāls tulkotājs pārbauda jēgu plašākā tekstā, saskaņo terminus un var norādīt uz vietām, kur oriģināls pieļauj vairākas interpretācijas. Ja tulkojumu paredzēts publicēt daudziem klientiem vai izmantot kā pamatu saistībām, šāda pārbaude ir īpaši nozīmīga. Tāpat tulkotāja iesaiste ir pamatota instrukcijās, kur nepareizi saprasta darbību secība vai brīdinājums var ietekmēt drošu lietošanu.

Tas nenozīmē, ka katram ikdienas teikumam vajadzīga profesionāla pārbaude. Svarīgs ir lēmuma svars. Ceļojuma apraksta aptuvena izpratne var būt pietiekama, lai izlemtu, kuru vietu apskatīt. Savukārt pirms neatgriezeniska pirkuma, pakalpojuma atcelšanas vai ierīces lietošanas pēc neskaidras instrukcijas ir vērts noskaidrot precīzu nozīmi.

Kā lasīt tulkotu informāciju pirms izvēles

Pirmais solis ir atrast teikumu, no kura tieši atkarīgs lēmums. Atcelšanas noteikumos tie parasti ir termiņš, maksa un izņēmumi. Lietošanas instrukcijā tā var būt darbību secība vai brīdinājums. Ceļojuma informācijā — prasība, kurai jābūt izpildītai līdz noteiktam brīdim. Ja kāds no šiem elementiem nav skaidrs, kopējais teksta iespaids vēl nav droša atbilde.

Tālāk jāskatās, vai vienā dokumentā vienam jēdzienam lietoti vienādi vārdi. Ja „atcelšana”, „atteikšanās” un „rezervācijas maiņa” parādās līdzās, nevajadzētu automātiski pieņemt, ka tie nozīmē vienu un to pašu. Arī vārdus „līdz”, „pirms”, „vismaz” un „ne vēlāk kā” ir vērts lasīt kopā ar datumu un pulksteņa laiku.

Starptautiskā tulkošanas diena atgādina par darbu, kas bieži paliek nepamanīts tieši tad, kad tas paveikts labi. Praktiskākais veids to novērtēt ir vienkāršs: pirms svarīga lēmuma pārliecināties, ka tulkotajā tekstā skaidri saprotams nosacījums, termiņš un tā sekas. Ja tie nav skaidri, nākamais solis ir pārbaudīt oriģinālu vai saņemt skaidrojumu, pirms pieņemt piedāvājumu.

Avots: Apvienoto Nāciju Organizācija